Большой русско-итальянский словарь - зуб

м.

dente

коренные зубы — denti molari

(у него) прорезался зуб — ha messo il primo dente

••

зуб на зуб не попадает — ср. tremare come una foglia

сквозь зубы говорить / цедить разг. — parlare a denti stretti

иметь зуб на кого-л. — avere il dente avvelenato contro qd

(это ему / ей) не по зубам — non e pane per i suoi denti разг.

ни в зуб ногой прост. — non sapere un'acca

до зубов вооружиться / вооружён неодобр. — armato fino ai denti

на зубах — stringendo i denti; aggrappandosi al carattere

показать зубы — mostrare i denti; tirare fuori le unghie

класть зубы на полку — stare a stecchetto / al verde

зубы обломать (на чём-л.) — uscirne con le ossa rotte

в зубах навязнуть — venire a noia; far venire il latte alle ginocchia